test/recipes/90-test_store.t: Test absolute files

We haven't tested plain absolute paths without making them URIs...

Reviewed-by: Andy Polyakov <appro@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3907)