Add missing NULL check in X509V3_parse_list()

Matt's note: I added a call to X509V3err to Kurt's original patch.

RT#3840

Signed-off-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>