man: fix a typo and a grammar nit in EVP_PKEY_meth_new(3)

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/8893)

(cherry picked from commit 260a16f33682a819414fcba6161708a5e6bdff50)