Fix BIO_eof() for BIO pairs

BIO_eof() was always returning true when using a BIO pair. It should only
be true if the peer BIO is empty and has been shutdown.

RT#1215

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>