Check method before access and release ctx in error paths

- In error paths, EVP_MD_CTX allocated by the callee is not released.
- Checking method before accessing

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>