Fix DTLS replay protection

The DTLS implementation provides some protection against replay attacks
in accordance with RFC6347 section 4.1.2.6.

A sliding "window" of valid record sequence numbers is maintained with
the "right" hand edge of the window set to the highest sequence number we
have received so far. Records that arrive that are off the "left" hand
edge of the window are rejected. Records within the window are checked
against a list of records received so far. If we already received it then
we also reject the new record.

If we have not already received the record, or the sequence number is off
the right hand edge of the window then we verify the MAC of the record.
If MAC verification fails then we discard the record. Otherwise we mark
the record as received. If the sequence number was off the right hand edge
of the window, then we slide the window along so that the right hand edge
is in line with the newly received sequence number.

Records may arrive for future epochs, i.e. a record from after ...