Improve struct tm population

Using Zeller's congruence to fill the day of week field,
Also populate the day of year field.

Add unit test to cover a number of cases.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3999)