Fix minor type warnings and risk of memory leak in testutil/driver.c

Discussion is in https://github.com/openssl/openssl/issues/4127



Reviewed-by: Andy Polyakov <appro@openssl.org>
Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4131)