Complete the rename of LHASH functions and types

LHASH_NODE was used internally, which doesn't work when configured
'no-deprecated'

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>