Fix a mem leak on an error path in OBJ_NAME_add()

If lh_OBJ_NAME_insert() fails then the allocated |onp| value is leaked.

RT#2238

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>