Add buf-freelists to deprecated options

The buf-freelists option was removed in master. There may be some
things that try to disable it, so don't error out.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>