Deprecate SSL_COMP_free_compression_methods() and make it a no-op

SSL_COMP_free_compression_methods() should not be called expicitly - we
should leave auto-deinit to clean this up instead.

Reviewed-by: Tim Hudson <tjh@openssl.org>
Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>