Free memory on an error path

The function a2i_ASN1_STRING can encounter an error after already
allocating a buffer. It wasn't always freeing that buffer on error.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>