Some minor tweaks following TLSv1.3 becoming default

Fix a typo in INSTALL and update the link in CHANGES

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5329)