Fix test failures when using enable-ubsan

Numerous test failures were occuring when Configured with enable-ubsan
although they could all be traced back to one issue.

Reviewed-by: Andy Polyakov <appro@openssl.org>