Update the TCs checking the "Id not present" behaviours

• Remove the ones that are not testable
• Adapt where it is testable but with other expectations (e.g., 405)