doc: fix error msgs, add troubleshoot entry and instructions when creating a new endpoint keyword See merge request !162