fixup: regressions introduced in sub-retrieve (develop)

- Unknown keyword used when concatenating lists
- Ignored keys must not be surrounded by double quoted