chore: remove testsuite-doubts.md

The running log of suspected suite issues was kept in-repo as a working
document; it causes constant merge noise and dangling references. The
remaining open items are being tracked as GitLab issues instead.